Any device, based on any physical principle, specially produced or converted to eliminate, damage or disrupt normal function of objects in outer space, on the Earth surface or in its air, as well as to eliminate population, components of biosphere critical to human existence or inflict damage to them (except those devices needed by cosmonauts for self-defense.
أي جهاز، يقوم على أي مبدأفيزيائي، ويعد أو يحول خصيصاً لإزالة أجسام في الفضاء الخارجي أو على سطح الأرض أو في الجو أو لإلحاق الضرر به أو تعطيل وظائفه العادية، وكذلك للقضاء على السكان أو على مكونات البيئة الحيوية التي هي حاسمة لوجود الإنسان أو إلحاق ضرر بها (فيما عدا الأجهزة اللازمة لرجال الفضاء من أجل الدفاع عن نفسهم).
(c) The term “weapon in outer space” means any device placed in outer space, based on any physical principle, which has been specially produced or converted to destroy, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, on the Earth or in the Earth's atmosphere, or to eliminate a population or components of the biosphere which are important to human existence or inflict damage on them;
(ج) إن عبارة "سلاح في الفضاء الخارجي" تعني أي جهاز ينشر في الفضاء الخارجي، بناءً على أي مبدأفيزيائي، وأُعد أو حُول خصيصاً لإزالة أجسام في الفضاء الخارجي أو على سطح الأرض أو في الجو، أو لالحاق الضرر بتلك الأجسام أو تعطيل وظائفها العادية، أو للقضاء على السكان أو على مكونات البيئة الحيوية التي هي حاسمة لوجود الإنسان أو إلحاق ضرر بها؛
Taking this into account, the term “weapons in outer space” could be defined as follows: “Any device in outer space, based on any physical principle, which is specially produced or converted to eliminate, damage or disrupt the normal functioning of objects in outer space, on earth or in the earth's atmosphere, or to eliminate a population or components of the biosphere that are critical to human existence, or to inflict damage on them.” This is the proposed definition for the term “weapons in outer space”.
ومع وضع هذا الأمر في الاعتبار، فإن المصطلح "الأسلحة في الفضاء الخارجي" يمكن تعريفه على النحو التالي: "أي جهاز في الفضاء الخارجي، يقوم على أي مبدأفيزيائي، ويُعدُّ أو يُحوَّل خصيصاً لإزالة أجسام في الفضاء الخارجي أو على سطح الأرض أو في غلافها الجوي أو لإلحاق ضرر بتلك الأجسام أو تعطيل وظائفها العادية، أو للقضاء على السكان أو على مكوِّنات المحيط الحيوي الحاسمة الأهمية من أجل وجود الإنسان، أو لإلحاق ضرر بها". هذا هو التعريف المقترح للمصطلح "الأسلحة في الفضاء الخارجي".
The World Summit on Sustainable Development must ensure the implementation of such a legal regime in accordance with the precautionary principle in relation to all new products whether chemical, biological or physical (Principle 15).
ويجب على مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة أن يكفل تطبيق هذا النظام القانوني وفقا للمبدأ الوقائي فيما يتعلق بجميع المنتجات الجديدة سواء كانت كيميائية أو بيولوجية أو فيزيائية (المبدأ 15).